domenica 29 dicembre 2013

Un passato che torna

THE BEAST INSIDE

Even if it's dark inside
I want to show you the way:
it leads through pain,
it's uncomfortable and scary,
but I'm not ashamed 
to walk around memories.
Just promise me it's worth it.
Tell me it's useful to someone.
Look me in the eyes and face
death,
so I'll know she's part of me,
she's with me and not an
enemy.
Don't bow. Don't look down.
Don't give up.
Love my demons too.
I'm not the beast inside me.

---

LA BESTIA DENTRO

Anche se dentro è buio
Voglio mostrarti la via:
conduce attraverso il dolore,
è scomoda e spaventosa,
ma non mi vergogno
di camminare intorno ai ricordi.
Solo promettimi che ne vale la pena.
Dimmi che è utile a qualcuno.
Guardami negli occhi e affronta
la morte,
così saprò che è parte di me,
è con me e non
un nemico.
Non inchinarti. Non abbassare lo sguardo.
Non arrenderti.
Ama anche i miei demoni.
Non sono la bestia che è in me.


Quando il passato riaffiora e sembra impossessarsi di ciò che siamo, è necessario ricordare che non siamo totalmente in balia di ciò che ci accade. Ci restano scelte da compiere, scelte caratterizzanti e importanti per riemergere verso un futuro tutto da scrivere. Non abbandonare le proprie ambizioni significa avere il coraggio di non subire, ma combattere per se stessi e per chi desideriamo essere.